Banner
Banner
Banner
Banner
E-mail


Wharf-building equipment arrives in Antarctica

L'équipement pour construire un quai arrive en Antarctique

2019-01-05

A cargo ship loaded with 4,500 tonnes of steel and construction equipment required to build a new Antarctic wharf has arrived at the British Antarctic Survey (BAS)'s Rothera Research Station.

Staff awaiting its arrival cheered as the DS Wisconsin pulled alongside, guided for the final few hours through sea ice by the ice-strengthened RRS Ernest Shackleton. Work began immediately on the huge task of unloading the cargo, which is likely to take around two weeks.

The ship, containing plant, 83 containers, permanent and temporary materials and 1,000 tonnes of steelwork, departed the UK in late November for her month-long journey.

It's arrival at Rothera is a major milestone in the modernization of the UK's Antarctic infrastructure, as once the ship is unloaded construction partners BAM Nuttall can begin deconstructing the old wharf and building a new one big enough to safely berth the new polar research vessel, the RRS Sir David Attenborough.

 

BAS Programme Manager, David Seaton, said: "The arrival of the Wisconsin in Rothera is extremely welcome, and we are all now very keen to get on with the work of building the new wharf - an integral part of modernizing our infrastructure and keeping the UK at the forefront of polar science."

BAM Project Manager, Martha McGowan, added: "It was a major logistical undertaking to get every single thing needed to build a wharf in freezing Antarctic waters loaded onto one ship. One month and 11,000 km later, it is very good to see all that hard work paying off."

An additional 50 members of the construction team are present at Rothera this season in order to deliver the first phase of wharf work. This includes deconstruction the old wharf, and building the rear section of the new one. Completion of the project is scheduled for April 2020.

Operated by BAS, Rothera is the UK's Antarctic hub, and acts as the gateway for deep field research by UK scientists and their international collaborators. This year is an extremely busy year for Antarctic science and logistics, marking the start of the major International Thwaites Glacier Programme as well as beginning the wharf construction. Top photo:Jenny Symons


Un navire chargé de 4 500 tonnes d'acier et de matériel de construction nécessaires à la construction d'un nouveau quai antarctique est arrivé à la station de recherche Rothera du British Antarctique Survey (BAS).

Les membres du personnel qui attendaient son arrivée applaudissaient tandis que la DS Wisconsin s'approchait, guidée au cours des dernières heures à travers la glace de mer par le RRS Ernest Shackleton, renforcé pour la glace. Les travaux de déchargement de la cargaison ont immédiatement commencé et devraient prendre environ deux semaines.

Le navire, contenant une usine, 83 conteneurs, des matériaux permanents et temporaires et 1 000 tonnes d'acier, a quitté le Royaume-Uni à la fin du mois de novembre pour son voyage d'un mois.

Son arrivée à Rothera marque une étape importante dans la modernisation de l'infrastructure antarctique britannique, car une fois le navire déchargé, BAM Nuttall, le partenaire de construction peut commencer à déconstruire l'ancien quai et à en construire un nouveau assez grand pour amarrer en toute sécurité le nouveau navire de recherche polaire, le RRS Sir David Attenborough.

Le directeur du programme BAS, David Seaton, a déclaré: «L'arrivée du Wisconsin à Rothera est extrêmement bienvenue et nous souhaitons tous vivement poursuivre les travaux de construction du nouveau quai, élément essentiel de la modernisation de notre infrastructure et le maintien du Royaume-Uni à l'avant-plan de la science polaire. "

Martha McGowan, responsable du projet BAM, a ajouté: «Il s'agissait d'une entreprise logistique majeure de faire en sorte que tout soit chargé sur un seul navire afin de construire un quai dans les eaux glacées de l'Antarctique. Un mois et 11 000 km plus tard, c'est très bien de voir tout ce travail laborieux porter ses fruits. "

Une cinquantaine de membres supplémentaires de l'équipe de construction sont présents à Rothera cette saison afin de mener à bien la première phase des travaux sur le quai. Cela comprend la déconstruction de l'ancien quai et la construction de la partie arrière du nouveau. L'achèvement du projet est prévu pour avril 2020.

Exploité par BAS, Rothera est la plaque tournante de l'Antarctique britannique et sert de passerelle pour les recherches en profondeur sur le terrain des scientifiques britanniques et de leurs collaborateurs internationaux. Ce sera une année extrêmement chargée pour la science et la logistique en Antarctique, marquant le début du grand programme international Thwaites Glacier et le début de la construction du quai. Photo d'intro: Jenny Symons

A Cziferszky@BAS

 
Banner
Banner
Banner
Banner